eng.svg

English

de.svg

Deutsch

esp.svg

Español

Flags.svg

Danish

it.svg

Italiano

fr.svg

Français

pol.svg

Polski

tur.svg

Türkçe

bul.svg

Български

hun.svg

Magyar

grk.svg

Ελληνικά

ro.svg

Română

uae.svg

العربية

srp.svg

Srpski

shq.svg

Shqiptar

por.svg

Português

ch.svg

China(中文)

cs.svg

Čeština

small_Flag_of_Latvia.svg.png

thumbnail_Flag_of_Latvia.svg.png

Flag_of_Latvia.svg.png

Latviešu

Flag_of_the_Netherlands.svg.webp

Dutch

Flag_of_Croatia.svg.webp

Hrvatski

Flag_of_Sweden.svg.webp

Svenska

Newsroom

News

Press Releases

W ramach tej współpracy Rotana włączy swoje obiekty bezpośrednio do listy obiektów Emerging Travel Group (ETG) i zapewni dostęp do cen hurtowych wszystkich swoich hoteli. Jednocześnie Rotana uzyska dostęp do ponad 35&nbsp;000 partnerów B2B zarejestrowanych na platformie grupy i milionów podróżnych odwiedzających w każdym miesiącu strony B2C.&nbsp;Hotele Rotana będą dostępne na stronach marek ETG, jak RateHawk, ZenHotels i Ostrovok poprzez narzędzia opracowane przez DerbySoft, globalnego dostawcę technologii łączących dostawców z dystrybutorami. ETG wykorzystuje tę technologię po raz pierwszy, aby połączyć się z siecią hoteli. Dzięki temu będzie proponować klientom szeroką gamę ofert w konkurencyjnych cenach oraz pełniejsze informacje na temat hoteli i dostępnych w nich usług.&nbsp;Felix Shpilman, prezes Emerging Travel Group, komentuje: „Widzimy rosnące zainteresowanie Bliskim Wschodem jako kierunkiem podróży na wszystkich naszych platformach i przewidujemy, że ten trend będzie się utrzymywał. Hotele Rotana cieszą się dużą popularnością wśród użytkowników wszystkich marek naszej Grupy i&nbsp;należą do 15 najczęściej rezerwowanych sieci na stronach B2B i B2C ETG. Bezpośrednie połączenie z siecią Rotana pozwala nam zapewniać klientom bardziej kompleksową ofertę, a jednocześnie umożliwia sieci hoteli lepszą kontrolę dystrybucji w 170 aktywnych lokalizacjach ETG.”&nbsp;Średnia kwota rezerwacji w hotelach Rotana na stronach ETG to 480 USD za cztery noce. Jeśli chodzi o liczbę rezerwacji na stronach ETG, do najczęściej rezerwowanych w 2020 roku hoteli tej sieci należą obiekty w Dubaju, Abu Dhabi i&nbsp;Ras al-Chajma (Zjednoczone Emiraty Arabskie), Mekce (Arabia Saudyjska) i Al-Muharrak (Bahrajn).

Międzynarodowa grupa działająca w obszarze internetowych rezerwacji podróży Emerging Travel Group, obecna na ponad 170 rynkach na świecie i obejmująca takie marki, jak RateHawk, ZenHotels i Ostrovok, podpisała porozumienie o współpracy z siecią hoteli Rotana, będącą wiodącym dostawcą usług hotelowych na Bliskim Wschodzie, w Afryce, Europie Wschodniej i Turcji.

Emerging Travel Group podpisuje porozumienie o współpracy partnerskiej z siecią hoteli Rotana

Ortaklık kapsamında Rotana, otellerini doğrudan Emerging Travel Group (ETG) envanterine bağlayacak ve tüm otellerine toptan fiyatları üzerinden erişim imkânı sağlayacaktır. Aynı zamanda Rotana, ETG’nin platformuna bağlı 30.000’den fazla B2B ortağına ve ETG’in B2C sitelerini aylık olarak ziyaret eden milyonlarca gezgine erişerek dağıtım kanalını güçlendirecektir.&nbsp;Rotana otelleri, tedarikçileri distribütörlerle buluşturan küresel bir teknoloji sağlayıcısı olan DerbySoft tarafından geliştirilen araçlar ile ETG’nin RateHawk, ZenHotels ve Ostrovok markalarında satışa sunulacaktır. ETG, bu teknolojiyi kullanarak bir otel zincirini ilk kez bağlıyor – şimdi şirket müşterilerine daha rekabetçi fiyatlarla daha geniş bir fiyat aralığı sunmanın yanı sıra oteller ve bunlarda mevcut hizmetler hakkında daha kapsamlı bilgiler sunacaktır.&nbsp;&nbsp;Felix Shpilman, Emerging Travel Group CEO’su bu gelişmeyi şöyle değerlendirdi: “Tüm platformlarımızda önde gelen bir seyahat noktası olarak Orta Doğu’ya artan bir ilginin olduğunu görüyoruz ve bu eğilimin devam edeceğine inanıyoruz. Rotana otelleri, tüm grup markalarının kullanıcılarından yüksek talep görmektedir ve hem B2B hem de B2C ETG sitelerinde en çok rezervasyon yapılan 15 zincir arasında yer almaktadır. Doğrudan Rotana’ya bağlanmak, müşterilerimize daha fazla otel teklifi sunmamızı sağlarken, aynı zamanda otel zincirinin ETG’nin 170 aktif coğrafyası aracılığıyla dağıtım kanalını daha iyi kontrol etmesini sağlayacaktır.”&nbsp;ETG sitelerindeki Rotana otellerinin dört gece için ortalaması 480 USD’dir. ETG sitelerindeki rezervasyon sayıları açısından, 2020’de en çok rezerve edilen zincir otelleri Dubai, Abu Dabi ve Resü’l-Hayme (Birleşik Arap Emirlikleri), Mekke (Suudi Arabistan) ve Al-Muharrak’ta (Bahreyn) bulunmaktadır.

Emerging Travel Group - RateHawk, ZenHotels ve Ostrovok markalarıyla 170’in üzerinde farklı pazarlarda faaliyet gösteren uluslararası bir online seyahat grubu - Orta Doğu, Afrika, Doğu Avrupa ve Türkiye’de faaliyetleri bulunan ve lider bir otel yönetim şirketi olan Rotana oteller zinciri ile ortaklık anlaşması imzaladı.

Emerging Travel Group, Rotana oteller zinciri ile ortaklık anlaşması imzaladı

Under the partnership, Rotana will directly connect its properties to the Emerging Travel Group (ETG) inventory and provide access to wholesale prices to all of its hotels. At the same time, Rotana will leverage its distribution by accessing over 35,000 B2B partners connected to the Group’s platform and millions of travelers visiting Group’s B2C sites monthly. &nbsp;Rotana hotels will be available at ETG’s brands RateHawk, ZenHotels, and Ostrovok through tools developed by DerbySoft, a global technology provider that connects suppliers with distributors. ETG is connecting a hotel chain using this technology for the first time – now the company will offer its clients a wider range of rates at competitive prices, as well as fuller information about the hotels and the services available in them. &nbsp;Felix Shpilman, CEO of Emerging Travel Group, commented: “We see growing interest for the Middle East as a leading travel destination on all our platforms, and we believe this trend will continue. Rotana hotels enjoy high demand from users of all Group’s brands and are among the top 15 most booked chains on both B2B and B2C ETG sites. Connecting directly to Rotana allows us to provide clients with a more complete hotel offering, while at the same time enabling the hotel chain to better control its distribution through ETG’s 170 active geographies.”&nbsp; &nbsp;The average booking check at Rotana hotels on ETG sites is US$480 for four nights. In terms of numbers of bookings on ETG sites, the most booked chain’s hotels in 2020 are located in Dubai, Abu Dhabi, and Ras al Khaimah (United Arab Emirates), Mecca (Saudi Arabia), and Muharraq (Bahrain).

Emerging Travel Group, an international online travel group that operates in over 170 source markets with the brands RateHawk, ZenHotels, and Ostrovok, has signed a partnership agreement with Rotana, a leading hotel management company with presence in the Middle East, Africa, Eastern Europe, and Turkey.

Emerging Travel Group signs partnership agreement with the Rotana chain of hotels

Dans le cadre de ce partenariat, Rotana connectera directement ses propriétés à l'inventaire d’Emerging Travel Group (ETG) et donnera accès aux prix de gros à tous ses hôtels. Dans le même temps, Rotana bénéficiera d’une ouverture sur plus de 35 000 partenaires B2B connectés à la plateforme du Groupe et sur des millions de voyageurs visitant les sites B2C du Groupe chaque mois.&nbsp;Les hôtels Rotana seront disponibles dans les marques d'ETG RateHawk, ZenHotels et Ostrovok grâce aux outils développés par DerbySoft, un fournisseur de technologie mondial qui met en relation les fournisseurs et les distributeurs. ETG connecte pour la première fois une chaîne hôtelière utilisant cette technologie - désormais, l'entreprise proposera à ses clients une gamme plus large de tarifs à des prix compétitifs, ainsi que des informations plus complètes sur les hôtels et les services qui y sont disponibles.&nbsp;Felix Shpilman, PDG d’Emerging Travel Group commente : « Nous constatons un intérêt croissant pour le Moyen-Orient comme destination de voyage de premier plan sur toutes nos plateformes, et nous pensons que cette tendance se poursuivra. Les hôtels Rotana bénéficient d'une forte demande de la part des utilisateurs de toutes les marques du Groupe et figurent parmi les 15 chaînes les plus réservées sur les sites ETG B2B et B2C. La connexion directe à Rotana nous permet de proposer à nos clients une offre hôtelière plus complète, tout en permettant à la chaîne hôtelière de mieux contrôler sa distribution à travers les 170 zones géographiques actives d'ETG.&nbsp;&nbsp;Le prix d’une réservation moyenne dans les hôtels Rotana sur les sites ETG est de 480 USD pour quatre nuits. En termes de nombre de réservations sur les sites ETG, les hôtels de la chaîne les plus réservés en 2020 sont situés à Dubaï, Abu Dhabi et Ras al Khaimah (Émirats arabes unis), La Mecque (Arabie saoudite) et Muharraq (Bahreïn).&nbsp;

Emerging Travel Group, le groupe international de voyages en ligne qui opère dans plus de 170 marchés avec les marques RateHawk, ZenHotels et Ostrovok, a signé un accord de partenariat avec la chaîne d'hôtels Rotana, une société de gestion hôtelière de premier plan présente au Moyen-Orient, en Afrique, en Europe de l'Est et en Turquie.

Emerging Travel Group signe un accord de partenariat avec la chaîne d'hôtels Rotana

Gracias a esta colaboración, Rotana conectará directamente sus propiedades con el inventario de Emerging Travel Group (ETG) y dará acceso a precios de mayorista para todos sus hoteles. Al mismo tiempo, Rotana impulsará su distribución mediante el acceso a los más de 35.000 socios B2B conectados a la plataforma del Grupo y a los millones de viajeros que visitan cada mes los sitios B2C del Grupo. &nbsp;Los hoteles Rotana estarán disponibles en las marcas de ETG, RateHawk, ZenHotels y Ostrovok, a través de las herramientas desarrolladas por DerbySoft, un proveedor tecnológico global que conecta proveedores y distribuidores. Por primera vez, ETG va a conectar una cadena hotelera utilizando esta tecnología – ahora, la compañía ofrecerá a sus clientes una gama más amplia de tarifas a precios competitivos, así como una información más detallada sobre los hoteles y los servicios que ofrecen. &nbsp;Felix Shpilman, director ejecutivo de Emerging Travel Group, comentó: "Estamos observando un aumento en el interés por Oriente Medio como destino turístico en todas nuestras plataformas, y creemos que esta tendencia se va a mantener. Los hoteles Rotana gozan de una elevada demanda por parte de los usuarios de todas las marcas del Grupo, y se encuentran entre las 15 cadenas más reservadas tanto en las plataformas B2B como en las B2C de ETG. Conectar directamente con Rotana nos permitirá facilitar a los clientes una oferta más completa de hoteles, y al mismo tiempo, la cadena hotelera podrá controlar mejor su distribución entre las 170 geografías activas de ETG."&nbsp; &nbsp;El precio medio de reserva en los hoteles Rotana a través de las plataformas de ETG es de 480 $ por cuatro noches. En cuanto al número de reservas en ETG, los hoteles de la cadena con más reservas en 2020 fueron los ubicados en Dubái, Abu Dhabi y Ras al Khaimah (Emiratos Árabes Unidos), La Meca (Arabia Saudí) y Al Muharraq (Bahréin).

Emerging Travel Group, un grupo internacional dedicado a los viajes online que opera en más de 170 mercados con las marcas RateHawk, ZenHotels y Ostrovok, ha firmado un acuerdo de colaboración con la cadena de hoteles Rotana, una compañía líder en la administración de hoteles, con presencia en Oriente Medio, África, Este de Europa y Turquía.

Emerging Travel Group firma un acuerdo de colaboración con la cadena de hoteles Rotana